Çocuk kitaplarında sevmediklerimiz: Masallardaki vahşet mi tehlikeli, yayıncıların özensizliği mi?
Posted by gülenay börekçi on November 27, 2016 · 6 Comments

Bu hafta “Külkedisi”nde kesilen parmaklar ve kuşların oyduğu gözlerle başlıyor, Italo Calvino’nun “Küçüklere Masallar”ında kafası ızgarada kızartılan kızla devam ediyor, yani bir bakıma masalları tartışıyoruz. Eski zamanlardan günümüze kalan veya Calvino gibi edebiyatçıların sözlü kültürden yazılı kültüre aktardığı masalların bazılarının vahşi ve çok acımasız olduğu bir gerçek. Ama gözden kaçırdığımız bir nokta var: O masalların […]
Read MoreFiled under çocuk kitaplığı, vitrin · Tagged with egoistokur, grimm kardeşler, gülenay börekçi, italo calvino, yapı krıdi yayınları
Çocuklarla okuyoruz…
Posted by gülenay börekçi on August 23, 2015 · Leave a Comment

Çocuklarlayız… Hayranı olduğumuz yazar ve çizer Shaun Tan’in çocukluğuna gidiyor, onun büyülü dünyasında kayboluyoruz. (Desen Yayınları) Amerikalı yazar Susan Verde’yle ödüllü illüstratör Peter H. Reynolds’un “Müze”sinde sanatın hayatımızdaki önemini bir kez daha kavrıyoruz. (Günışığı Kitaplığı) Boks antrenörlüğünden ressam ve heykeltıraşlara modellik yapmaya, muz plantasyonlarında hamallıktan gece kulüplerinde garsonluğa kadar çeşitli işlerde çalışmış vesonunda yazarlıkta karar […]
Read MoreFiled under çocuk kitaplığı, vitrin · Tagged with asla neden diye sorma, can yayınları, deniz masalları, desen yayınları, egoistokur, gülenay börekçi, günışığı kitaplığı, italo calvino, müze, şeker portakalı, shaun tan, susan verde, vasconcelos, yapı kredi yayınları
Ülker İnce: “Çeviri çevirmenin metnidir; o üretmiştir…”
Posted by gülenay börekçi on October 6, 2014 · 2 Comments

Toni Morrison, Amanda Filipacci, Lawrence Durrell, Italo Calvino gibi müthiş yazarlardan yaptığı çevirilerle tanıyorsunuz Ülker İnce‘yi. Mesela adını duyduğumda benim aklıma olağanüstü bir titizlik ve zarafetle Türkçe’ye kazandırdığı İskenderiye Dörtlüsü geliyor ilkin. Oscar Wilde‘ın Dorian Gray’in Portresi romanının ilk kez sansürsüz yayınlandığı haberini vermiştim size daha önce. O da Ülker İnce’nin çevirisiydi. Ona “nasıl iyi […]
Read MoreFiled under çeviri uğraşı, vitrin · Tagged with Amanda Filipacci, dorian gray'in portresi, everest yayınları, iskenderiye dörtlüsü, italo calvino, lawrence durrell, oscar wilde, ülker ince